German translation of Version 7

Discuss and ask questions about CAD plugins for 3rd party software: IrfanView, XnView, Total Commander, Konvertor FM.

Moderators: admin, support, SDS

Post Reply
Peter
Posts: 294
Joined: 23 Jun 2005, 11:27
Location: Switzerland
Contact:

German translation of Version 7

Post by Peter » 03 Sep 2009, 16:09

The german translation has still some problems:
- missing strings
- wrong translations (german translation instead of AutoCAD-Standards; e.g. "Layer" is in german also "Layer", not "Ebene"; "blockieren" instead of "frieren")
- some typo-problems
- problems with the colors of layers (you use the strange words lime, aqua ..???)
- and so on..

I tried to improve it - take a look:

Code: Select all

Developers team: Miroslav Yakovlev, Grigory Dubinin, Vladimir Khaidanov, Pavel Poltavets, Anton Osipov=Entwickler-Team: Miroslav Yakovlev, Grigory Dubinin, Vladimir Khaidanov, Pavel Poltavets, Anton Osipov
Managers: Dmitry Sidorkin, Evgeny Chuzhakin=Manager: Dmitry Sidorkin, Evgeny Chuzhakin
The following libraries which were made by exterior developers are used in this program:=Folgende von externen Entwicklern erstellte Bibliotheken werden in diesem Programm verwendet:
Library by Anders Melander for animated GIF files support.=Bibliothek von Anders Melander für die Unterstützung animierter GIF-Dateien.
GraphicEx by Dipl. Ing. Mike Lischke www.delphi-gems.com=GraphicEx von Dipl. Ing. Mike Lischke www.delphi-gems.com
%EQ%=%EQ%
%s layout from %s=%s. Layout von %s
&Add=&Hinzufügen
&CAD files=&CAD-Dateien
&CAD files=&CAD-Eigenschaften
&CADView Plugin=&CADView Plugin
&Custom size=&Benutzerdefinierte Größe
&Default=Vorgabe
&degrees=&Grad nach links
&Delete=&Löschen
&Depth:=Farbtiefe:
&Edit=&Bearbeiten
&File=&Datei
&Help=&Hilfe
&Hide window after proceeding=Fenster nach dem Ablauf ausblenden
&Last Files=&Zuletzt geöffnete Dateien
&Maximum recommended size=Max. empf. Grösse
&On=Ein
&Opened file path=Pfad der geöffneten Datei
&Options=&Einstellungen
&Options=&Optionen
&Path=Pfad
&pixels=Pixel
&Progressive Display=&Progressive Anzeige
&Replace=&Ersetzen
&Rotate=&Rotieren
&Total Commander=&Total Commander
&View=&Ansicht
&Width:=&Breite:
(None)=fehlt
3D Orbit is under construction=3D Orbit ist noch nicht implementiert
3D Orbit=3D Orbit
A&ngle:=Winkel:
About CADView Plugin=Über das CADView-Plugin
About CADView...=Über CADView...
Ac&tual size=Aktuelle Größe
Add AutoCAD paths=AutoCAD-Pfade hinzufügen
Add Current...=Aktuelle Datei &hinzufügen...
Add Files...=Weitere &Dateien hinzufügen...
Add new association=Neu Verknüpfungen hinzufügen
Add to favorites opened files=Datei beim Öffnen zu Favoriten hinzufügen
Add=Hinzufügen
Advanced associations=Erweiterte Dateiverknüpfungen
Amount of pages=Anzahl der Druckseiten
An updated %s version is available. Click Get Update to get new version. Click Remind Later to show this message the next time %s checks for updates.=Eine aktualisierte %s Version steht zur Verfügung. Klicken Sie auf 'Aktualisieren', um eine neue Version herunterzuladen. Klicken Sie auf 'Später erinnern', um diese Meldung bei der nächsten Update-Prüfung von %s anzeigen zu lassen.
Angle along the axes=Winkel entlang der Achsen
Apply=Übernehmen
aqua=cyan
Arcs not splitted but can be loss of quality=Geschlossene Bögen werden evtl. mit Qualitätsverlust exportiert (EMF)
Arcs Splitted=Offene Bögen
Are you sure want to delete layer(s)?=Sind Sie sicher, dass Sie die Layer löschen wollen?
Associations=Dateiverknüpfungen
Authentication=Authentifizierung
Auto detection=automatische Formaterkennung
Auto-Update=Automatisch aktualisieren
Back=Vorherige Datei
black=scharz/0
Black Background and White default entities=Hintergrund ist schwarz, Standardelemente auf Vorgabefarbe
Black Background=Schwarzer Hintergrund
Black drawing=Schwarz/Weiß-Darstellung
blue=blau
bottom=unten
By Layer=VonLayer
By Block=VonBlock
CAD files options=CAD-Datei Eigenschaften
CAD Image=CAD-Zeichnung
CAD printing=CAD Druckeinstellungen
CAD View Plugin=CAD View Plugin
CAD View toolbox=CAD View Toolbox
CADView Plugin for Total Commander=CADView-Plugin fuer Total Commander
CADView Registration Dialog=CADView Registrierung
Cancel=Abbrechen
Center alignment=Beim Zoomen immer zentrieren
center=zentriert
Change Background Color=Hintergrundfarbe ändern
Change=Ändern
Check Updates...=Auf Updates prüfen...
China=China
Clear All=Keine verknüpfen
Clip Rectangle=Ausschnittrahmen
Close on=Programm beenden bei
Close Picture=Bild s&chließen
Close=Schließen
Color drawing=Farbdarstellung
Color Index=Farbindex
Color=Farbe
Color:=Farbe:
Column=Spalte
Common Options=Allgemeine Einstellungen
Common=Allgemein
Confirm=Bestätigen
Converting Settings=Konvertierungseinstellungen
Copies Image or Rectangle as Bitmap to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als unkomprimierte Pixelgrafik (BMP) in Zwischenablage
Copies Image or Rectangle as GIF to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als komprimierte Pixelgrafik (GIF) in Zwischenablage
Copies Image or Rectangle as JPEG to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als komprimierte Pixelgrafik (JPEG) in Zwischenablage
Copies Image or Rectangle as Windows Metafile to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als Vektorgrafik (EMF) in Zwischenablage
Copy as BMP=Als &BMP kopieren
Copy as EMF=Als &EMF kopieren
Copy as GIF=Als &GIF kopieren
Copy as JPEG=Als &JPEG kopieren
Current version:=Aktuelle Version:
Current=Aktuell
Custom Background and Black default entities=Benutzerdefinierter Hintergrund, Standardelemente auf Vorgabefarbe
custom=Benutzerdefiniert
Days left:=Verbleibende Tage:
Default Color=Vorgabefarbe verwenden
Default font:=Standardschrift:
Default path:=Standardpfad:
Default=Vorgabe
Delete Invalid &Paths=Ungültige Pfade löschen
Delete Invalid Paths=Ungültige Pfade löschen
Delete Layer=Layer löschen
Delete=Löschen
Description=Beschreibung
Device configuration=Drucker einrichten
Device points=Punkte auf Ausgabemedium
Device settings=Druckeinstellungen
Device...=Drucker...
Directories=Suchpfade für SHX-Schriften
Do not automatically check for any updates=Nicht automatisch auf Updates prüfen
Do you really want to delete the selected format "%s"?=Möchten Sie das gewählte Format "%s" wirklich löschen?
Do you want to overwrite =Möchten sie die bestehende Datei "FILENAME" überschreiben?
Double buffering=Doppelbufferung (kein Blinken; Rechnerlast!)
Draw all colors=Farbig darstellen
Draw in black=Schwarz/Weiß (Monochrome) darstellen
drawing %CRLF%units=Zeichnungs%CRLF%-einheiten
Drawing format=Zeichnungsformat
Drawing settings=Zeichnung Einstellungen
Driver=Treiber
DWG DXF image=CAD-Eigenschaften
E&xit=&Beenden
E-Mail:=E-Mail:
Edit...=Bearbeiten...
Edit association=Verknüpfungen bearbeiten 
Edit=Bearbeiten
Error when detecting printer parameters, select another=Fehler bei Erkennung der Druckparameter, bitte verwenden Sie einen anderen Drucker(treiber)
Error when opening the file=Fehler beim Öffnen der Datei
Escape=Escape
Exit|Quits the application=Beenden|Beendet das Programm
Export &quality:=Export&qualität:
Export file size=Bildgröße bei Export
Export quality:=Bildqualität bei Export:
Extended support of associations will be applied after restart of the application=Erweiterte Unterstützung von Verknüpfungen wird nach dem Programmneustart aktiv.
Extension=Dateierweiterung
F&avorites=&Favoriten
F10=F10
F3=F3
Favorites=Favoriten
File Type=Dateityp
Fit drawing to window=Zeichnung in Fenster einpassen
Fit to size=An Größe anpassen
Fit to Window=Ins Fenster einpassen
For evaluation purposes only=Evaluierungsversion
Format size=Größe der Zeichnung
Forward=Nächste Datei
Freeze all=Alle frieren
Freeze=Frieren/Tauen
fuchsia=magenta
Get more functionality with ABViewer:=Holen Sie sich mehr Funktionalität mit ABViewer:
Get more quality with ABViewer:=Erhalten Sie mehr Qualität durch ABViewer:
Get now:=Bestellen:
Get Update=Aktualisieren
gray=dunkelgrau/8
Greyed items denote invalid path.=Graue Einträge kennzeichnen ungültigen Pfad.
Hei&ght:=Höhe:
Hide All=Alle verstecken
Hide favourites panel=Favoritenfeld verstecken
Hide Lineweight=Linienstärke verbergen
Horizontal DPI:=Horizontale DPI:
Host:=Host:
http://www.cadsofttools.com/=http://www.cadsofttools.com/
http://www.cadsofttools.com/?PageName%EQ%order=http://www.cadsofttools.com/?PageName%EQ%order
http://www.cadsofttools.com/Download/ABViewer.zip=http://www.cadsofttools.com/Download/ABViewer.zip
Image Background Color=Hintergrundfarbe
Image Default Color=Vorgabefarbe der Elemente
Image sizes:=Bildmaße:
Image sizes=Bildmaße
Image=Bild
inches=Zoll
Index Color=Indexfarbe
info@cadsofttools.com=info@cadsofttools.com
Internet Explorer (TM) Favorites style=Wie Internet Explorer (TM) Favoriten
JPEG=JPEG
Key:=Schlüssel:
Landscape=Querformat
Language=Sprache
Layers=Layer
Layers=Layerdialog
Layout toolbox=Layouttoolbox
Layout=Layout
left-bottom=unten links
left-top=oben links
left=links
Licenced to:=Lizensiert für:
lime=Grün
lineweight=Liniendicke
Load entities...=Lade Bestandteile...
Load file...=Datei öffnen...
Locked=Fest
Main Menu=Hauptmenü
Main=Menü
Maximum size=Maximale Größe
mi&llimeters=Millimeter
mm=mm
Name:=Name:
Name=Dateiname
Name=Name
New format...=Neues Format...
New Layer=Neuer Layer
New=Neu
non-commercial use only=Diese nicht registrierte Version darf nur zu Testzwecken und nicht gewerblich eingesetzt werden !
None=keines
Number of licences:=Anzahl Lizenzen:
OEM charset=OEM-Zeichensatz
OK=OK
On=Ein/Aus
One of the image sizes is too big=Eines der Bildmaße ist zu groß
One of the image sizes is too small=Eines der Bildmaße ist zu klein
Open Picture...=Bild ö&ffnen...
Open Picture...=Ö&ffnen...
Open Picture=Bild öffnen
Options...=Optionen...
Options=Optionen
Ordered list of Search paths:=Sortierte Liste der Suchpfade:
Paper offset=Rand zur Überlappung
Paper orientation=Papierausrichtung
Paper size and paper units=Papierformat und -einheiten
Paper size=Papierformat
Password:=Passwort:
Path=Pfad
Picture:=Voransicht:
Port:=Port:
Portrait=Hochformat
Position of rectangle=Druckposition
Predefined format=Vordefiniertes Format
Preview active=Vorschaumodus
Preview=Voransicht
Print Preview...=Seiten&ansicht...
Print Preview=Seitenansicht
Print Set&up...=Druc&kereinrichtung...
Print Setup=Druckereinrichtung
Print View Area=Anzeigebereich drucken
Print with colors=Farbig drucken
Print...=Drucken...
Print=Drucken
Printable area=Bedruckbarer Bereich
Printer settings...=Druckereinstellungen
Printer=Drucker
Progressive Display=Progressive Anzeige
Properties...=&Bearbeiten...
Properties=Eigenschaften
Proxy Server=Proxy-Server
Real arcs=Vollkommene Bögen
Red=Rot
Register as Home user:=Als Heimanwender Registrieren:
Register CADView ...=CADViewer registrieren ...
Register CADView...=CADView registrieren...
Register CADViewer...=CADViewer registrieren...
Register!=Registrieren!
Register=Registrieren
Registered by=Registriert für
Relative Location=Relative Pfadangaben
Remind Later=Später erinnern
right-bottom=unten rechts
right-top=oben rechts
right=rechts
Rotate by Angle=Drehen über Winkelangabe
Rotate Clockwise=Im Uhrzeigersinn drehen
Rotate Counter-clockwise=Gegen Uhrzeigersinn drehen
Row=Zeile
S&moothing=Glätten (bei progressiver Anzeige)
Save As...=Speichern unter...
Save Picture=Bild speichern
Scale=Skalieren
Scaled to Fit=Eingepasst
Search for layer=Layer suchen
Search path:=Suchpfade:
Select All=Alle auswählen
Select Color=Farbe auswählen
Select format=Format auswählen
Selected layer cannot be made current.=Gewählter Layer kann nicht aktuell gesetzt werden.
Set Current=Aktuell setzen
Settings...=Einrichtung...
Show layers dialog=Zeige Layerdialog
Show layouts toolbox=Zeige Layout-Toolbox
Show Lineweight=Linienstärke anzeigen
Show Options=Programmeinstellungen anzeigen
Show Printer Setup Dialog=Druckerdialog anzeigen
Show toolbox=Zeige Toolbox
Show/Hide Clip Rectangle=Ausschnittrahmen anzeigen/verstecken
Show/Hide Favorites Panel=Favoritenfeld anzeigen/verstecken
SHX Fonts=SHX-Schriften
silver=hellgrau/9
Smoothing=Glättung
Soft Gold Ltd ©2003-2009 All rights reserved. Address: 300057, Tula-2, p.o.box 248, Russia=Soft Gold Ltd ©2003-2009 Alle Rechte vorbehalten: 300057, Tula-2, p.o.box 248, Russia
SoftGold Direct=SoftGold Direct
Source extents:=Grösse der Quelle:
Split arcs / circles=Kreisbögen / Kreise
Splitted arcs are more exact=Offene Bögen werden exakter exportiert
Standard=Standard
Structure=Struktur
Switch all=Alle einschalten
Switch off all=Alle ausschalten
Take as=Anzeigen als
The file does not exist=Die Datei konnte an angegebenem Ort nicht gefunden werden.
The selected layer was not deleted.%CRLF%Layer containing objects=Der gewählte Layer wurde nicht gelöscht, weil er Objekte enthält.
This layer can not be frozen because it is current.=Dieser Layer ist aktuell und kann daher nicht gefroren werden.
top=oben
Trial=Testen
Unfreeze All=Alle tauen
Unlocked=Frei
Unregistered user=Nicht-registrierter Benutzer
Updated version:=Aktualisierte Version:
Use lineweight=Linienstärke verwenden
Use proxy-server=Proxy-Server verwenden
Use SHX fonts=SHX-Schriften verwenden
User name:=Username:
User:=Benutzer:
Value incorrect=Eingabe außerhalb des%CRLF%zulässigen Wertebereiches!
Vertical DPI:=Vertikale DPI:
View and Select=Ansicht und Auswahl
Visualization=Anzeigeoptionen
Visualization=Darstellung
What new:=Was ist neu:
What's new:=Was ist neu:
When opening rotate CAD drawing by angle=Beim Öffnen Zeichnung drehen
Where=Ort
White Background and Black default entities=Hintergrund ist weiß, Standardelemente sind schwarz
White Background=Weißer Hintergrund
white=weiss/schwarz
XRef search path=XRef Suchpfade
yellow=gelb
You are using the latest version=Updateinfo: Sie verwenden die aktuellste Version des Programms.
Zoom In (+)=Vergrößern (+)
Zoom Out (-)=Verkleinern (-)
Peter

support
Posts: 2846
Joined: 30 Mar 2005, 11:36
Contact:

Re: German translation of Version 7

Post by support » 30 Sep 2009, 16:38

Hello Peter.

First of all we'd like to thank you for your attention to this matter and of course all the great job that you've done translating the phrases. Your translation is fine and will be incorporated into the plugin interface in the future.

As for correspondence of the terms to those of AutoCAD, we'd like to say that we didn't aim at achieving the correspondence as we are developing new products where a different kind of terminology may be used. Some of the terms do coincide with AutoCAD Standards, as they best reflect the gist of this or that feature, but some may differ. Anyway thank you for your opinion - it will be minded for further versions.

Alexander.
Technical Support E-mail: support@cadsofttools.com
Chat support on Skype: cadsofttools.support

Peter
Posts: 294
Joined: 23 Jun 2005, 11:27
Location: Switzerland
Contact:

Re: German translation of Version 7

Post by Peter » 25 Oct 2010, 19:59

Please check the german translation because

- some strings are double translated - one english string to two german strings (e.g. "Preview")
- the button "Printer Settings" is not translatable - it is always printer settings

Have you change to "case sensitive" translation? I found that now "lineweight" is not translated, but "Lineweight" is used.

Peter

support
Posts: 2846
Joined: 30 Mar 2005, 11:36
Contact:

Re: German translation of Version 7

Post by support » 01 Nov 2010, 17:32

Hello Peter.
You're correct, translation was changed to "case sensitive" some versions ago. Because of this "Printer Settings" and "SHX fonts" not translated. We'll fix this problem. Currently you can modify the language file.

Alexander.
Technical Support E-mail: support@cadsofttools.com
Chat support on Skype: cadsofttools.support

Post Reply